Saturday, June 22, 2013

condom? goh dong? 傻傻分不清楚……

上个星期买了一个书橱。
送货uncle是一位说起福建话有点儿快且含糊的人。

话说送货员们成功的安装了书橱,亲切地与我哈拉一番。
以下是送货当天一则摸不着头脑的对话……

uncle: hao sei eh, beh jit leh tu lai heih condom ah? [年轻人,买这个橱来放condom啊?]
我:(不知如何反应中……)eeeee bo la, bo la... [没有啦、没有啦……]
uncle: jit leh tu heih condom sui ma.  [这个橱放condom很好看啊。]
我:har...wu lang pang jit leih mit kiah di chek tu eh meh? [吓?有人放这种东西在书橱的咩?]
uncle: wu ah, tao jit pah hui tua teng bin, jio lok lai sii tiok jin nia sui liao.[有啊,装多一盏灯在上面,灯光打下来时就很漂亮了。]
我:(无奈……)bo la...bo la...wa kan na ai pang chek nia...[没有啦……我只想放书罢了。]

闲话谈毕,我向厨房走去拿一些饮料慰劳辛苦的送货员们。
打发了他们,还是不能理解为什么书橱要拿来放condom……还要打灯呢!哪里来的习俗?
当我清理他们留下的种种灰尘、纸皮、塑胶等……突然灵机一动,哎呀呀……原来是……

聪明的你想到答案了吗??





goh dong 古董 啦!!!